THE STORY OF LIFE AND DEATH OF THE NEW BEW WEW WOOPIDU JEW (2017)

Sivan Ben Yishai

Překlad: Barbora Schnelle
Žánr: monodrama
Obsazení: 1 žena (nebo 1 muž)


Hra začíná něžně, v tiché zahradě pro vykořeněné rostliny, které byly vyjmuty ze své země tisíce kilometrů daleko a našly útočiště v této bezpečné oáze uprostřed hlučného města. V zahradě se ukryje i židovská žena a tygr, oba zranění. Nevíme, jestli zde v dokonalé harmonii zkamení ve výstavní objekty nebo jestli se za potlesku publika navzájem sežerou.

Mezi obrazy z metaforické zahrady pronáší autorka Sivan Ben Yishai brilantní děkovnou řeč porotě, která jí udělila významnou cenu. Mluví z pozice židovské umělkyně, které německý systém financování kultury nabízí řadu podpůrných programů jen na základě její národnosti. Řeč začíná biograficky, autorka se vrací do doby dospívání v atmosféře teroru, který však nepostihuje privilegované, mluví o matce, o své domovské zemi Izraeli, o nutnosti odejít a také o nevyhnutelném střetu s německo-židovskými dějinami. Její identita se skládá z toho, jak ji vidí okolí, jen v této klišovité podobě je pro německou kulturu hodná podpory. Svou děkovnou řečí se však zároveň čím dál víc vzpírá takto černo-bílému zařazení, řeč nabírá na obrátkách a obrací se proti většinové společnosti, kterou v divadle zastupuje publikum, proti ideologickým zkratkám a pochybným privilegiím. Z děkovné řeči se postupně stává projev plný uštěpačně satirických poznámek, politicky nekorektní a nesmiřitelný, čím dál více dekonstruující žánr děkovné řeči po obdržení ceny, což s sebou přináši i specificky černý humor.

Sivan Ben Yishai ve své hře osobitě zpracovává téma umění, teroru a migrace. Příběh je vyprávěn z radikálně subjektivní pozice, je provokativní a vysoce kritický.

Premiéra hry se odehrála 2. 11. 2017 v Maxim Gorki Theater Berlin (režie: Sasha Marianna Salzmann). Hra je druhým dílem tetralogie Let the Blood Come out to Show Them.


  Anglická a německá verze je elektronicky k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše