Prestižní Cenu Lea, kterou uděluje finský Svaz dramatiků a scénáristů od roku 1985, získal text dramatičky a dramaturgyně Pipsy Lonky Písně od šedého moře (Lauluja harmaan meren laidalta / These little town blues are melting away). Cena je udílena nejlepšímu dramatickému textu minulého roku, nikoli jeho inscenaci. Pipsa Lonka za svou hru Písně od šedého moře získala také hlavní mezinárodní cenu Heidelberger Stückemarkt 2014.
Finský originál a anglický překlad hry jsou elektronicky k dispozici v DILIA. Připravujeme český překlad.
Více o hře:
Písně od šedého moře (These Little Town Blues Are Melting Away, 2010)
překlad: Alžběta Štollová
žánr: činohra - drama
obsazení: 13 mužů, 7 žen
Hra se odehrává někde na pobřeží Baltského moře, v místě, kterému se snad ani nedá říkat vesnice. Voda pomalu stoupá. Stoupá tak pomalu, že snad ani není skutečnou hrozbou. Možná ale je. Blízko u moře jsou domy obývané melancholickými Finy, kteří se navzájem znají jako své boty. Někteří ještě mají sny. Jiní jen chtějí proplouvat životem. Domy jsou malé, lidé v nich velcí. V supermarketu Onni se všichni stávají jen neviditelnými zákazníky. Nezbývá nic jiného, než se na útesech pokoušet ohlédnout zpět do starých dobrých časů. Pouze venku v přírodě se vše navrací do pořádku. Pouze tam se lidé stávají tím, kým ve skutečnosti jsou.
Hra poeticky, hořce i melancholicky představuje divákům "celé Finsko v dramatické miniatuře".
Více o autorce:
Pipsa Lonka (*1977), finská dramatička a dramaturgyně. V roce 2007 vystudovala Finskou divadelní akademii. Lonka se věnuje dramatické tvorbě pro děti i dospělé. Ve svých hrách se zabývá vztahem lidí k umění, vnějšímu světu a hlavně k přírodě. Jejím doposud nejúspěšnějším textem je hra Písně od šedého moře (Lauluja harmaan meren laidalta / These little town blues are melting away, 2010), která získala Cenu New Baltic Drama 2011 (za finskou oblast), hlavní mezinárodní cenu Heidelberger Stückemarkt 2014 a prestižní Cenu Lea 2013. Lonka je také držitelkou ceny Prix Europe Special award za svou rozhlasovou hru Varjoinen talo (Shady House).
Foto z inscenace hry (Turun kaupunginteatteri, režie Maarit Ruikka)