Již posedmé pořádá agentura DILIA překladatelskou dílnu. Workshop je určen začínajícím překladatelům, ať už z řad studentů filologických oborů, či naopak studentů divadelních škol a dalších, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o divadelní texty. Letošní ročník Překladatelské dílny DILIA je zaměřen na současnou francouzskou dramatiku.

Tutory mladých překladatelů jsou v tomto roce Jaromír Janeček, Alexander Jerie, Daniela Jobertová, Michal Lázňovský a Kateřina Neveu. Z přihlášených mladých překladatelů vybrala DILIA ve spolupráci s tutory pět stipendistek a dva náhradníky. V rámci Překladatelské dílny DILIA tak vznikne hned sedm nových překladů:


Jean-Marie Piemme: Emballez, c´est pesé!
překlad: Helena Kebrtová, tutor: Jaromír Janeček

Marion Aubert: Orgueil, poursuite et décapitation
Překlad: Lenka Jelenová, tutor: Alexander Jerie

Samuel Gallet: Communiqué n°10
Překlad: Markéta Machačíková, tutor: Daniela Jobertová

Caya Makhélé: Sortilèges
Překlad: Jana Podhorská, tutor: Michal Lázňovský

Pierre – Yves Chapalain: Absinthe
Překlad. Linda Dušková, tutor: Kateřina Neveu

Joël Pommerat: Je tremble 1
Překlad: Michal Zahálka, konzultant: Jaromír Janeček

Philippe Minyana: Volcan
Překlad: Jan Krupa, konzultant: Jaromír Janeček


Na konci června proběhlo úvodní setkání mladých stipendistů s jejich zkušenými tutory, které bylo zaměřené na praktickou přípravu budoucích překladatelů, tj. na základní informace ohledně specifik divadelního překladu, na stručný náhled do trendů současného francouzského dramatu, na problematiku autorského zákona, seznámili se také se základními modely spolupráce překladatele s dramaturgem. Během září dojde k dalšímu setkání všech účastníků, kde se budou probírat jejich zkušenosti s překladem, stipendisté budou mít šanci vzájemně si překlady ohodnotit a vyslechnout názory nejen svých tutorů, ale i svých kolegů. Závěrečné setkání, během kterého budou vzniklé překlady nebo spíše úryvky z nich představeny formou scénického čtení, proběhne v prosinci 2011.

Originály překládaných textů jsou v elektronické podobě k dispozici v DILIA. Jejich překlady budou dostupné až po závěrečném čtení, do té doby na nich budou překladatelé pracovat.

PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY HL.M. PRAHY A SPRÁVNÍ RADY DILIA.